En días como estos, cuando eI cieIo está azuI
Y los prados verdes
UN TRABAJO EN lTALlA
Miro aIrededor y pienso en lo que podría haber sido
Y luego oigo música suave rondar en mi cabeza
Cuando recuerdo lo mucho que nos dejamos por decir
Es en días como estos que recuerdo
Entonar canciones y beber vino
Mientras tus ojos jugueteaban con los míos
En días como estos me pregunto qué fue de ti
Quizá hoy estés cantando con otro
En días como estos... En días como estos...
En días...
- Adiós, muchachos. - ¡Calle, Croker! Aún no ha salido.
- Perdone, señor. - Suerte, Charles.
¡Saluda a mi esposa!
- Vale, Harry. - Saluda al mundo entero.
Adiós.
Adiós, Sr. Bridger.
- Ha dicho: "Adiós, Sr. Bridger". - Bueno, se va.
Mientras no vuelva. No me importa.
Dicen que va a hacer un robo en ltalia.
Espero que le guste la pasta.
La sirven cuatro veces al día en las cárceles italianas.
Eres la última persona que esperaba ver, Lorna.
He estado contando los días.
¿Sí? ¿Por qué no viniste a verme cuando estaba preso?
Ya sabes que no me va.
Yo sentada cogiéndote de la mano por la mesa,
con todas las esposas llorando y los niños berreando,
y los guardas mirándome como si llevara algo escondido en la ropa.
- Te he echado en falta. - ¿Sí?
He concertado una cita para que vayas al sastre primero.
Luego a la camisería...
Este coche es del embajador de Pakistán.
- ¿Sí? - Típico, ¿verdad?
Salí de la cárcel hace cinco minutos y ya estoy en un coche robado.
¡Solo quería que salieras a lo grande, cariño!
Llévame a mi sastre.
Muy elegante, señor, aunque ha engordado un poco.
He estado en América.
- Es el pan de las hamburguesas. - ¿Sí?
Me alegra que haya salido. Bueno, vuelto.
No quiero ser grosero, Charles, pero los tiempos han cambiado.
Adrian, cuando entré era el último grito.
¿A qué te condenaron? ¿A cadena perpetua?
Podrías llevar todo esto a un museo.
Ya sé lo que hacer contigo.
- Me llevo estas ahora. - Asquerosa.
Me llevo éstas ahora. Envuélvelas.
¿Y puedes acortar las mangas, majo? No soy un gorila.
¡Sí! Bueno, aquí lo tiene, capitán Croker.
Como verá, está en perfecto estado.
Arranco el motor, ¿no?
Así podrá oír cómo suena.
¿Qué le parece?
- ¡Vaya! - ¿Sí?
- ¡Vaya! - ¿Oiga?
Está ahí. ¡Creía que le había perdido!
No, he dado la vuelta. Estaba pensando
que quizá necesite algo más de aire en el segundo carburador.
- ¿Cree que sí? - Escuche.
- Sí, quizá tenga razón. Yo... - Yo lo hago. Quédese ahí.
¿Puede abrirme el capó, por favor? Gracias.
- ¿Puede aguantármelo? - ¿El...?
- El capó. - Claro.
Gracias.
- Es que no le... - Sí. Aguante aquí.
- ¿Quiere que...? - Sosténgalo. Gracias.
Así.
- Bueno... Sí. Puedo... - ¿Cómo va eso?
Ya veo el fallo. Es muy poca cosa.
No, no lo sé. Vale. Déjelo.
- ¿Lo...? - Sí, bájelo y yo lo cierro.
- Gracias. - ¿Está bien?
- Hacía tiempo que no me metía aquí. - Bueno, pues ya está.
Llevo tanto sin subirme a este coche.
Sí, me he enterado de que ha estado dos años en la lndia.
- Sí, cazando tigres. - ¿Sí? Fabuloso.
La factura del garaje, señor.
- ¿Sí? - Me temo que son 200 libras.
Si insiste, podemos cargárselo.
No. ¡ Por favor! Cazar tigres tiene una recompensa.
- Bueno... - Sí, 50 libras cada uno.
- ¿Seguro? No hace falta que pague... - Son fajos de 200.
- No hace falta que pague ahora. - No pasa nada.
Sí, debe de haber cazado muchísimos tigres.
Sí, utilizaba una metralleta.
Atención Sr. R.J. WiIIiams. Acuda a recepción, por favor...
- Lord Croker. Me esperan. - Sí, señoría. Suite 602.
Y tiene un recado.
Gracias.
BECKERMAN HABlTAClÓN 1666 ESTA NOCHE
¡ Hola, Charlie!
Cierra la puerta. Hay mucha corriente.
¿Chicas?
- ¡Charlie! - ¡ Hola, Charlie!
- Te quiero, Charlie. - Ciao!
- Encantada, Charlie. - Encantada de verte, Charlie.
¡ He pensado en un regalo por haber salido!
- Muy amable. - ¿Qué te gustaría?
Todo.
- ¿Y su esposo? - Murió.
En los Alpes, se estrelló con el coche. No fue un accidente.
Asunto hecho, entonces.
- Espere, Sr. Croker. - ¿Sí, Sra. Beckerman?
Esto es para usted.
¿Qué es? ¿Un premio de consolación?
Son los planes que mi marido no tuvo tiempo de finalizar.
- Él quiere que usted lo haga. - ¿Eso quiere?
Dígame, ¿dónde figura usted
en los planes que su esposo no tuvo tiempo de acabar?
No figuro. Me marcho a Nueva York a las 6 de la mañana.
¡Qué pena!
Pero... todavía nos quedan cuatro horas.
Y usted todavía de luto...
CharIie Croker, estoy muerto.
- Hola, Roger. - He encargado a mi viuda
- que te lleve material a lnglaterra. - Lo tengo.
Ahí debes buscar el respaldo para llevar a cabo el robo.
Tienes que hacerlo. Porque es un trabajo de genios.
lmagínate: una ciudad en caos,
un robo relámpago
y cuatro millones de dólares en un atasco de tráfico.
¿Cuatro millones?
Esta es la ciudad de Turín, la capital industrial de ltalia.
La más moderna de Europa, famosa por su arquitectura, y pronto,
por el mayor robo del siglo XX.
Este es el convoy armado de la FlAT. SaIe deI aeropuerto cada semana.
Nunca transporta menos de cuatro miIIones de dóIares.
Podríamos encargarnos de ello.
Para llegar a su destino, el convoy atraviesa
una de Ias vías de tráfico más congestionadas de Europa,
controlada por cámaras de televisión
y por el ordenador de este edificio, eI Centro de ControI de Tráfico.
Si Iogras entrar en este despacho,
provocarás el mayor atasco de tráfico de Ia historia.
Las calles quedarán paralizadas.
Y entonces podrás tender una emboscada al convoy.
¡Qué bien!
Primero neutraIizas Ias cámaras de TV
en la ruta del convoy.
Lo haces con estos dispositivos. Mira.
- Sí. - Segundo,
entras en eI edificio deI ordenador e instalas este programa nuevo.
- Entendido. - Esto creará eI atasco.
De acuerdo.
Tercero, atacas el convoy con tu estiIo inimitabIe.
Y cuarto, huyes
por la única ruta de salida de la ciudad donde no hay tráfico.
Encontrarás Ios datos de Ia ruta en esta carpeta.
En dos horas, atravesarás los Alpes y IIegarás a Suiza.
Y en tres horas, tendrás el dinero seguro en un banco de Ginebra.
- ¡Hazlo rápido! - Lo haré.
Cuatro millones de dólares, por un atasco de tráfico.
El dinero recibido de Brighton asciende a 15.000 libras.
- Hola. ¿Camp Freddie? - ¡Croker! ¿No estás en ItaIia?
- Quiero ver a Bridger. - Puedes hablar conmigo.
Tengo encargado un robo.
Si es Ia oficina de correos de City Road, será Ia próxima semana.
Este robo es mayor que cualquiera que haya hecho Bridger hasta ahora.
Si es el del Banco de lnglaterra, olvídate.
Bridger está muy preocupado por la economía.
¡ Eso mismo, Freddie! Dile a Bridger que es un robo en el extranjero
para sanear la balanza de pagos de este país.
No creo que tu trama sea del tipo
que rinda el volumen de beneficios al que acostumbra Bridger.
Pero se trata de un robo importante.
No sabes ni cómo deletrear importante.
l-M-P-O-R-T-A-N-T-E.
Butch Harry, háblanos de Fulham.
Bueno... Fulham. Un poco difícil ahora mismo.
¿Qué tal estás? ¿Qué te parece un paseíto?
Hola, Hazel. ¿Hazel, cielo? Aquí estás.
Vamos, anda. Aquí estás.
Llevas mucho sin salir de noche, ¿eh?
¿Dónde está mi linterna? ¿Dónde coño está?
SERVlClOS
- Muy buenas, Sr. Bridger. - ¡Croker!
Sr. Bridger, tengo planeado un robo.
¡Vete de aquí!
Está todo aquí. Mapas, dibujos, planos, todo.
Te has vendido
para alterar mis necesidades fisiológicas y arruinarme la salud.
No. Esto es importante. Cuatro millones de dólares. Europa.
El Mercado Común. ltalia, la fábrica de coches FlAT.
- Este es mi servicio. - Por favor. Léalo.
Sal.
¿Está bien, Sr. Bridger?
¿Está bien?
Está bien.
Puedo llevárselo a los americanos.
Son gente que reconoce el talento joven, le dan una oportunidad. Sí.
Anoche, señor director, entraron en mi servicio.
- ¿En el servicio? - En el servicio.
- ¿Entraron? - Entraron.
Bueno... lo siento mucho.
Hay sitios que son sagrados para un inglés.
- Le he pedido disculpas. - No faltaba más.
Usted no hace bien su trabajo. La prisión de Su Majestad está
no solo para evitar que se fugue la gente, sino para evitar que entre.
¡ Usted es sintomático de la dirección holgazana y sin imaginación
que está destruyendo este país!
- ¿Tiene algo más que decir? - No, gracias, director.
A propósito, ¿pudo reconocer al hombre
que le interrumpió tan groseramente?
Es la primera vez que le veo.
Quiero que le den una buena paliza a Charlie Croker.
- Sí, Sr. Bridger. - Dígaselo a Camp Freddie.
- Sí, señor. - No quiero que le maten.
Solo que le den una buena paliza.
Entiendo perfectamente lo que me dice.
¿Sí, Keats? Muy ocurrente por su parte.
Señor, dos volúmenes de Comercio AngIoamericano.
Y Balanza de Pagos del Reino Unido, 1966 y 1967.
Y también le he traído The IIIustrated London News.
¿Para qué?
- Aparece la Reina en él. - Muy amable.
A menudo me pregunto si algún día usted alcanzará el éxito profesional
robando a costa de ellos.
Hay cosas más importantes en la vida que el allanamiento de morada.
- Sí, señor. - A propósito del tema,
he visto que algunos de la banda del edificio E
no se ponen firmes ante el himno nacional al acabar la TV.
Dígales que lo hagan, o me disgustaré con ellos.
- Sí, señor. - Vale, lárguese.
Notifíqueselo a Camp Freddie.
Sí, señor.
lTALlA-CHlNA CONTRATO DE $140 MlLLONES
- Ahora, Fred, vamos. - Espera un momento.
¡Y llévate tu ropa apestosa! ¡ Este es mi hombre, mi territorio,
y no vuelvas!
A Charlie le han pillado acostándose.
Vale, Charlie. ¿Dónde estás?
Sé que estás ahí. No te escondas.
- Estabas aquí con tres jovencitas. - No te importaba en el hotel.
Era tu regalo por haber salido.
No tuve ocasión de disfrutar de él.
Tampoco lo he disfrutado hoy con el follón que has montado.
- Pregúntame dónde he estado. - En comisaría.
Sí, por robar el coche del embajador
y no pagar la cuenta del hotel. ¡Me has abandonado!
¡ No te pongas así! Ya sabes cómo va la cosa.
No, me has abandonado a mi suerte.
- Es lo normal, ¿no? - 24 horas en chirona.
- ¡Qué humillación! - ¿Cómo saliste?
El embajador de Pakistán fue muy amable.
- ¿Sí? - Y también el director del hotel.
Sabía que saldrías.
No gracias a ti, eso te lo digo.
- Estaba ocupado, ¿no? - ¡Ya lo veo!
¡Ya lo vi cuando entré! Fuera de aquí.
Y si crees que lo digo de broma, ¡te equivocas!
- ¡ Es la policía! - ¿Qué les has dicho?
- ¿Acaso les diría algo? - Claro que lo harías.
Buenas.
Hola, Croker. Venimos de parte del Sr. Bridger.
Perdona que sea así, Charlie.
Escuchad, tíos, me supongo que no me atacaréis... sin pantalones.
- ¿No? - Vale, póntelos.
¡ Dejadme!
- ¿Has hablado con Croker? - Sí, Sr. Bridger.
- Pues quiero que hables otra vez. - No le parecerá muy bien.
- Me interesa su complot. - Pero, Sr. Bridger...
Es que usted no se da cuenta de que tenemos un nuevo objetivo.
Los chinos van a dar a FlAT cuatro millones de dólares en oro
como pago por una fábrica de coches que están levantando cerca de Pekín.
Pero Croker...
Croker puede encargarse de ello. Tiene todo a su favor.
lncluso hay un partido de fútbol en Turín el día antes de la entrega.
lnglaterra contra ltalia. Los hinchas ingleses pueden ocultar sus pistas,
hasta ayudarle, si hace falta.
Solo hay un problema: necesitamos un experto en informática
que se encargue de la parte técnica.
El mejor es el profesor Peach. Le he visto en TV.
- Di a Croker que le traiga. - ¿Pero cómo?
- Quizá el profesor no sea criminal. - Camp Freddie,
todo el mundo es criminal.
Mi hermano ya no está con nosotros.
- No. - Quiere decir que está...
No, no quiero decir eso.
En realidad, está internado.
Sí. Pensamos que era lo mejor. Para beneficio suyo.
¿Era serio, Srta. Peach?
- Pam. - Serio, ¿era serio?
- ¿El qué? - Su hermano. En el hospital.
Sí, me temo que era muy serio.
- Qué pulgón más asqueroso, ¿no? - Sí.
Bueno, sin andarme con remilgos,
le encontraron... en el salón.
- ¿Haciendo qué? - ¿Dónde?
- En el... salón. - Sí, lo estaba haciendo. Sí.
¿El qué?
Algo muy obsceno. Con Annette.
- ¿Con qué? - Con Annette.
Ella estaba asustada.
- Lógico. - ¿Les pongo un té?
Té. ¿Les pongo uno?
- Sí, por favor. Muy amable. - Bien.
Disculpen un momento.
¿Annette? ¿Puede servir té en el salón?
No debería dejarle hacerlo. Les da ideas.
Esta es Annette.
Profesor Peach, ¿entiende lo que le digo?
Lo que tienes de fuerte lo tengo de listo. No soy idiota.
Cooperación, ¿verdad? Como esa asta de fuera.
- ¿Qué asta? - El asta del patio.
Sé que si hubiera un espejo convexo ahí arriba,
27° vertical, 42° horizontal, ¡ podría ver el dormitorio de Matron!
Pero alguien tendría que subirse al asta.
Yo no podría. Cooperación, ¿lo ve? Es una mujer grandullona.
Mire... Espere a ver a las italianas.
- ¿Son grandes? Me gustan grandes. - Son enormes.
- ¿Sí? - Muy, muy, muy grandes.
¿Nos cubrimos... la cabeza con medias?
- No hace falta. - A mí me gustaría.
Le podría robar unas a Matron, ¿verdad?
Le sacaremos en nada.
No me gustaría dejar a Matron preñada. ¡ Por lo menos, no así!
- Es enorme. ¡ Enorme! - Asómese por la ventana.
- ¿Cómo? - Venga a ver mi coche.
- ¿Un coche? ¿Qué coche? - Ahí abajo.
Caballeros, caballeros. Por favor, caballeros.
Estamos a punto de llevar a cabo un robo en ltalia
y me gustaría presentaros a todos vosotros.
Primero, Bill Bailey. Será mi segundo hombre.
Todos conocéis a Bill. Acaba de cumplir tres años en Parkhurst.
Es muy legal. Podéis confiar en él.
Segundo, la huida. Se llevará a cabo en tres Mini Coopers.
Y los conducirán Chris, Tony y Dominic.
Hola, caballeros.
¡Vale! Estos niños bonitos os sacarán de Turín
más rápido que nadie en cuatro ruedas. No lo olvidéis.
Cuando lleguemos a los Alpes, nos cambiaremos a un autocar.
El autocar lo conducirá William,
conocido mejor como William Magno, por razones obvias.
Y ahora, el profesor.
Se encargará de todo lo relacionado con el ordenador de Turín.
No quiero que nadie se meta con él porque es un hombre culto.
Ya sé que tiene algunos... hábitos muy raros,
pero hacedle sentirse como en casa. Es muy importante para la operación.
Por último, y muy rápidamente, me gustaría presentaros
a todos los muchachos que van a robar conmigo:
Arthur, Frank, Rozzer, Coco,
Yellow, a Camp Freddie le conocéis todos.
Roger, Dave y Lorna estarán de reserva con tres coches rápidos
en caso de que falle algo.
¿Vale? Bueno, es un robo muy difícil
y el único modo de llevarlo a cabo es trabajando juntos en equipo.
Y eso quiere decir que hagáis lo que os diga.
Viene Charlie.
Colocando el brazo de grúa.
No os quedéis ahí. Haced algo.
- Miro a ver si lo hace bien. - Pues sigue.
- ¿Rozzer? - Tiene líos con el diferencial.
- Dile que se dé prisa. - Date prisa.
Luces de cruce para ltalia.
Hacia la derecha. ¿Son de yoduro de cuarzo?
- Sí, jefe. - Bien.
No podíamos permitirnos oro. Por eso usamos plomo.
¿Aguantará el peso?
- El peso. ¿Lo aguantará? - Sí, claro.
Tápate la boca, Charles.
- ¿Todo bien? - Sí, pero no me gusta el color.
¡ Bonito! Sigue.
- ¿Necesita todo este equipo? - Eso dice.
No. Tienes que utilizar los frenos, Chris.
Lo siento muchísimo.
- ¿Cuántos coches nos quedan? - Un par.
Vale, el siguiente. A ver si lo logra.
¿Que los han destrozado?
Una serie de accidentes. Le prometo que no habrá más.
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
Ya.
¡Solo hay que volar las puertas!
¿Qué tal su nueva casa, Fred?
Muy bien, Sr. Bridger, gracias.
Es un placer.
Beckerman ha hecho su tarea muy bien.
La huida es posible, pero no fácil.
Para empezar, el ataque debe llevarse a cabo en esta plaza.
Y debe reaIizarse en tres minutos.
Aparte de atropellar a algunas viejas, lo lograremos.
¿Entendéis todos lo que tenéis que hacer?
¿Vale? Bueno, Bill.
Sí, los transportistas se desplazarán aquí y aquí.
- Bloquearán la calle principal. - Bien. Roger.
Arthur y Lorna aparcan tres coches aquí
en caso de tener que huir rápido.
Correcto. Son las 12. 10. El furgón del oro entrará en la piazza
y se verá obligado a dirigirse hacia el centro.
Es la misma rutina de siempre:
primero pasamos por el tráfico, atravesamos Ios museos.
Y luego volvemos a bajar. Y subimos a esta iglesia.
Lo difícil está aquí.
Si un coche de poIicía logra llegar al puente
antes de que lo crucemos, estamos perdidos.
Pero es a lo que nos arriesgamos.
Bueno, el furgón del oro está aquí. ¿De acuerdo? Dominic.
Nos metemos en los Minis detrás de la piazza.
Bien. Arthur.
Nos metemos con el Land Rover en la plaza.
Piazza.
- Perdón. Piazza. - El Land Rover está en la piazza.
Y entramos detrás del objetivo.
Eso mismo. ¡ Bingo!
Pero como el puente estará congestionado de tráfico,
Ia única saIida es a través de la presa,
que se extiende a lo largo del puente.
SoIo tengo una cosa que decir aI respecto, Sr. Bridger.
Buena suerte.
Keats, creo que será mejor que organicemos... un funeral.
- ¿Todos listos? - Sí, Sr. Bridger.
¿Está todo pensado al último detalle?
- Sí, señor. - ¿Todo preparado?
- Sí, señor. - Se ha olvidado de una cosa:
la Mafia. Os estarán esperando.
En cada plano de la película de Camp Freddie hay un miembro de la Mafia.
Si sospecharan de Beckerman, la tomarán con nosotros.
No pensará suspenderlo, ¿no?
Mientras sepas a lo que te enfrentas.
- Sí. A la Mafia. - Sí. A la Mafia.
Estás a punto de robar media tonelada de oro, en pleno día,
delante de sus narices. No les hará gracia.
- Por eso mataron a Beckerman. - Una cuestión de prestigio, ¿no?
Sí, es una cuestión de prestigio.
Si lo aguantas, tendrás que ganar.
Si lo echas a perder, no se te ocurra volver,
salvo en tu ataúd.
¿Quiénes son esos?
- Los conductores. - Se han cargado mis coches.
Todo se mejora con la práctica.
Los eliges, ¿eh?
El Sr. Bridger dirá ahora unas palabras.
- ¿Qué? - Su discurso, señor.
Hemos venido aquí para dar el último adiós a la gran Tía Nellie.
Nos crió bien y nos inculcó la lealtad.
Quiero que lo tengan en cuenta en los próximos días.
Y quiero que recuerden que si no vuelven con la mercancía,
Nellie se revolverá en la tumba.
Y, lo más seguro, que salga de ella y les rompa la cara.
Dave, ve a Turín por la carretera del valle. ¿Vale? Vamos.
Vosotros tres, id con los Minis por la comarcal. No corráis.
Bueno, vamos, adelante. Freddie, sigue al autobús.
William, ve con el autobús por la carretera principal. ¡Vamos!
Vosotros, seguidme. Bordearemos la montaña.
¿Dónde está Peach?
¿Qué crees que es esto? ¿Una excursión de catequesis?
Qué pena que la gente no sea tan afable como las flores.
Coge las flores y ve al coche.
Rápido.
¿Sr. Croker?
Sí.
Hace seis semanas, un amigo suyo tuvo un accidente en esta carretera.
- ¿Y? - ¿Le importa si le enseño cómo?
No.
Ha echado a perder la prima de seguro.
A Beckerman le costó la vida. Escuche, el oro llega mañana.
¿Cree que lo podrá pillar
como los productos de un supermercado?
¿Cómo va a hacerlo?
Discúlpeme.
¿Cree el Sr. Bridger que puede hacerse con Europa desde una cárcel?
¿Es su coche?
Sí.
Es muy bonito.
¿Está pagado?
Muy gracioso.
Cometerá un grave error si nos mata.
Hay un cuarto de millón de italianos en lnglaterra.
Y lo pagarán.
Todos los restaurantes, cafés, heladerías, bingos y discotecas
de Londres, Liverpool y Glasgow serán destrozados.
El Sr. Bridger los arrojará al mar.
Bueno, caballeros, les queda mucho camino para volver a lnglaterra.
Y es por ahí. Muy buenas.
Saludemos a nuestro primo americano Signor Francesco Cosca
y a su maravillosa esposa.
Y brindemos por el Signor Altabani y su bellísima esposa,
para agradecerle su hospitalidad.
Y para felicitarle por cómo hizo frente a los hinchas ingleses hoy.
Yo no estaría tan seguro de los ingleses, primo.
¡ No se atreverían!
No son tan imbéciles como parecen.
¡ Las velas! ¡ Rápido!
Caballeros, debemos asumir que están aquí.
Pasajeros: prepárense para embarcar por Ia puerta cinco. Gracias.
- ¿Llevas el pasaporte? - Creo que sí.
Enseña el pasaporte después de los billetes.
Cuando te dirijas al avión, no mires a los lados.
Mira de frente. ¿Vale?
FACTURAClÓN DE EQUlPAJE
A Ginebra, por favor. ¿Entendido? Ni a un lado,
- ni a otro. De frente. - Ni a otro. De frente.
Y no te pares.
¡ Escucha! Los planes eran que nos quedáramos aquí.
Los planes han cambiado.
- Pero, ¿por qué? - Porque eres una inútil.
¿Ves a esos de ahí?
Si metemos la pata, nos harán trizas.
Y... no quiero que te veas implicada más.
- ¿Charlie? - ¿Qué?
¿Me quieres?
Sube al... avión. Te veo... en Ginebra.
Tenme preparado un té.
¡Adiós!
Sube al avión.
¡Te quiero!
- ¡ Hola, Charlie! - Hola, muchachos.
- Hola, Charles. - Hola, Chris.
- Antes de irnos... ¿Bill? - ¿Sí, Charles?
Quemad todas las latas.
Ni una sola huella dactilar en la casa.
- Llevamos guantes. - Aun así.
- ¿Hay un servicio aquí? - Más o menos. Detrás.
Lavad la cadena y el asiento. Ni una huella ahí tampoco.
Aquí es el momento crucial.
- ¿Sabéis cómo llegar ahí? - Bueno, sabemos leer un mapa.
El mapa lo tendréis en la mente. Voy a quemar este. ¿Alguna pregunta?
Sin los dos Jaguars y el Aston, ¿qué pasa si falla algo?
Ponte los guantes. ¿Algo más?
- ¿Sincronizamos los relojes? - ¡A la porra los relojes!
Llegad a menos cuarto y no os metáis en el atasco de tráfico.
¿Algo más?
Bien. Adelante.
Una cosa más.
No os olvidéis: en este país, conducen por el lado equivocado.
- ¿Bill? - ¿Sí, Charlie?
- ¡ Bill! - ¿Sí, Charlie?
Quema todo esto, por favor.
Sí.
- ¿Bill? - ¿Sí?
- Quita todo esto. - Sí.
- Están en una trattoria del centro. - ¿Saben dónde poner esto?
Sí, se pueden ver las cámaras de los tejados.
- No puedo discutir. - Yo delante, tú detrás.
Él quiere ir delante con el conductor.
- Yo me mareo detrás. - A mí me da jaqueca.
- No podré ni moverme. - Tú no te vas a marear.
A ti no te va a dar jaqueca.
Todos vais a sentaros detrás.
¿Yo detrás, con mi asma?
No quiero oír ni una palabra más, Arthur... ¿Vale?
Bien. Ahora, meted aquí todas vuestras cosas.
Sacad todo: bolígrafos, monederos, pasaportes,
fotos de la novia. Y esas tarjetas. Mételas aquí.
- Las voy a necesitar. - ¿Cómo? ¡Mételas!
Quiero mascotas, dinero, abridores.
...en Londres me subí por unas cañerías y me pillaron.
No tenía otra cosa que hacer, todo el rato. ¿Qué?
- ¡ Recibo un comunicado! - Vamos a oírlo. Súbela.
La subo.
- ¿Qué os parece eso? - ¿El qué?
- Acaban de cargar el oro.
Bien, vestíos.
Moveos.
Muévete.
- Grazie. - Molto bene, abuelo.
Bien, vamos.
¿Dónde está la calle Corso Garibaldi?
Malditos extranjeros...
Disculpe.
¡Joder!
¡Menuda carrera de coches!
- ¿Qué demonios pasa? - Un atasco de tráfico.
- Cada vez es peor. - Hemos perdido el convoy.
En cualquier momento.
Esto parece una sauna.
Cállate, Arthur. ¿Qué coño están diciendo, Franco?
- Se quejan del tráfico. - Será la única queja dentro de poco.
- Tranquilos. - ¡Quita esos pies!
¡ Basta ya! ¡Tranquilizaos de una vez y callaos!
Nadie habla ahora menos yo.
¡Ya! ¡Colócate delante!
Poneos los cascos.
Agarraos.
¡Ahora! ¡ Rodéale! Ponte delante.
¡Apague esa tanqueta de mierda!
Ya, Bill.
¡ Entrad!
¡Atrás!
¡ Descargad!
¿Adónde vais? ¡Seguid!
Al coche. Vuelve ahí.
Si entra alguien, les dais.
Ya está, Charlie.
Bien. Tú, tú y tú al Dormobile. Al coche.
Al Dormobile.
Rápido.
¡Moveos!
¡Qué cara de contentos, cabrones!
Hemos ganado, ¿no?
Se han ido pa'llá.
¡Me comería un caballo!
¡Suerte!
¿Qué ha ocurrido?
Todo está hecho un caos.
Esto podría costarle a la ciudad tres millones de dólares.
Pronto todo estará en orden.
No dejéis que el tráfico entre en la ciudad.
Pisa el acelerador, Tony. Se están acercando.
¡Ve con cuidado, es Charlie!
Busca esa maldita salida. No podemos seguir dando vueltas toda la noche.
- ¿Manzo? - Sí, señor.
Controle la estación. Los trenes.
Revise los nombres de los pasajeros que volaron desde Linate o Malpensa.
Ha sido una gran operación. Los implicados en la fase previa
quizá hayan huido en avión.
- Controle las autopistas. - La policía se encargará.
Nosotros les conocemos, la policía no. Prepare mi avión.
No pueden huir con este caos.
Si planificaron este atasco, planificaron la huida.
- lntenta no quedarte atrás. - ¡Vale!
Pide un deseo.
Nos siguen. Pisa el acelerador, les dejaremos atrás.
Rápido, Dominic.
¿Lo ha oído? ¡ Lo han conseguido!
Todos los hombres están gritando su nombre. Lo han logrado.
- ¿Qué han logrado, Keats? - ¡ El robo!
¡ Bridger!
Esta es la sociedad de la supervivencia
Ve a lavarte tus manos germanas Y Ia facha también
Péinate el pelo Tenemos mucho que hacer
Ponte la camisa y la corbata
Porque el tiempo vuela rápido
Rápido, tío Rápido, tío
No te pongas hoy el peto
Pon los pies sobre el asiento
Esta es la sociedad de la supervivencia
¡Alinea las ruedas!
¡Joder! Frena o nos empotramos en la cabina.
Más rápido, acelera y...
¡Ya está! ¡Vamos!
Sociedad de Ia supervivencia
Esta es la sociedad de la supervivencia
Vale, espera.
Ten mucho cuidado.
Salid todos. Empezad a descargar el oro.
Sociedad de Ia supervivencia
Esta es la sociedad de la supervivencia
¿Charlie?
¡Ya!
¿Listos, Charlie?
¡Ya!
¿Listos?
¡Ya!
Vale, salid.
¡ Dejad la cerveza! Subid.
Vamos.
Vale, William. ¡Vamos!
Esta es la sociedad de la supervivencia
La sociedad de la supervivencia
Ponte las botas y los calcetines
Lávate Ios dientes Llévate el traje
Montones de gente bien Y Iondinenses castizos
Espabílate y arranca
Rápido Rápido, tío
No te pongas hoy el peto
Pon los pies en el asiento
Esta es la sociedad de la supervivencia
La sociedad de la supervivencia
Quietos.
No os mováis.
Nos nivelamos por el borde. Muy despacio, moveos hacia aquí.
Muy despacio. No hagáis un movimiento brusco.
Venid hacia aquí todo lo que podáis.
¡Cuidado, Bill!
El oro nos desnivela. Tenemos que moverlo hacia aquí.
¡Vuelve!
Quietos. No os mováis.
Que no salga nadie por la puerta. Si no, moriremos todos.
Volveos todo lo que podáis hasta... hacerme contrapeso.
Esperad un segundo, tíos. Se me ha ocurrido una idea genial.
Esta es la sociedad de la supervivencia
La sociedad de la supervivencia
Ponte las botas y los calcetines
Lávate los dientes, Llévate el traje
Montones de gente bien Y Iondinenses castizos
Espabílate y sal de aquí
Rápido, tío Rápido, tío
No te pongas hoy el peto
Pon los pies en el asiento
Esta es la sociedad de la supervivencia
La sociedad de la supervivencia La sociedad de la supervivencia